The Night — Verse 1
92:1 · al-Layl
The Night 92:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Waallayli itha yaghsha
By the enshrouding night
By the night, when it covers (with darkness),
By the night when it envelopeth
I CALL THE night to witness when it covers over
I swear by the night when it covers over,
By the night when it conceals
By the night when it envelops
By the night as it enshrouds (the earth in its darkness)
I call to witness the night when it spreads (its) veil
By the night enshroudin
By the night when it covers
Hereby God swears by the night as it covers the earth
By the night as it conceals
By the night as it covers.
By the night when it veils
By oath of the night when it cover
By the night as it covers,
By the night, when it covereth all things with darkness
By the night when it veils
By the night, when it envelops
BY the NIGHT when she spreads her veil
The night acts as a witness when it envelops (and conceals from view many things)
By the nighttime when it overcomes,
Consider the night as it conceals!
By the night, when it covers with darkness
By the night when it enshrouds
By the night when it draws a veil
By the night when it covers (the sun),
By the night as it veils
By the night when it covers up (and conceals everything in its darkness)
By the night when it covers
By the night when it covers.
By the night when it covers.
And/by the night when/if it covers/darkens
CONSIDER the night as it veils [the earth] in darkness
And (by) the night when it envelops
By the night enshroudin
By the night when it covers the day
I swear by the night when it covers (the sun)
By the night when it swathes.
(I swear) by the night as it veils (the earth in darkness)
I swear by the night when it covers:
By the night when its shades of darkness serve as a veil
By the night as it conceals;
By the night when it covers,
By the night when it covers,
BY THE night, when she lets fall her darkness
By the night as it covers
By the night as it conceals,
By the night as it conceals,
And by the night, when it overcovers.
By the night when she lets fall her darkness,
Witness is the Night as it cloaks in darkness
I swear by the night when it draws a veil
By the night when it covers up
By the night as it enshrouds
By the night when it becomes dark
By the night as it covers.
By the night as it covers
By the night when it is dark,
"By the night when it veils (with darkness),"
By the night when it cover
By the night when it covers.
By the Night as it conceals (the light)
By the Night as it conceals (the light)