The Night — Verse 3
92:3 · al-Layl
The Night 92:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Wama khalaqa alththakara waal-ontha
by His creation of male and female
By Him Who created the male and the female,
By Him Who hath created the male and the female
And Him who created the male and female
And by the One who created the male and the female (active and receptive energies),
and the creation of male and female,
by Him who created the male and the female
And that (All-Magnificent One) Who has created the male and the female
And all the males and the females that He created
and That which created the male and the female
and by what created the male and the female,
And by the One Who creates male and female in a proportional order to carry on the life
By the creation of male and female
By the creation of the male and the female—
And by what created male and female
And by oath of the One Who created the male and the female
and by the creation of the male and the female,
by Him who hath created the male, and the female
And by (the mystery) of male and female
And by Who created the male and female
By Him who made male and female
and whatever He created in pairs as the male and the female
by Him Who created the male and the female,
Consider the creation of male and female!
By Him who created the male and the female
and by Him Who created the male and the female
And the creating of the male and the female! -
and Him Who created the male and the female.
And by the Power that created the male and the female
And by that Being Who created male and female (in everything)
And He created the male and female
And by what He has created, the male and female.
And by what He has created, the male and female.
And/by what (who) created the male and the female
Consider the creation of the male and the female
And (by) That (i.e., the present life) which created the male and the female
And Him Who hath created male and female
and by that (Power) which created the male and female
and by the One who created the male and the female
By the One who created the male and female,
And by Him, Who created (life in pairs,) male and female
By the One Who created male and female:
And by the creation of the, male and the female
by the male and the female He created!
And by ˹the One˺ Who created male and female!
And the creation of male and female,
By Him that created the male and the female
And Him who created the male and the female
and He who created the male and the female,
and He who created the male and the female,
And what was created, the male and the female.
by Him who created the male and the female:
Witness is creation of the male and the female
And the creating of the male and the female
And by the creation of the male and the female
by Him Who created the male and the female
By (the mystery of) the creation of male and female—
And He who created the male and the female.
And He who created the male and the female
and the creation of male and female,
"and the One Who created the male and the female,"
And [by] He who created the male and female
By what created the male and the female.
By (the mystery of) the creation of male and female;
By (the mystery of) the creation of male and female;