The Night — Verse 6
92:6 · al-Layl
The Night 92:6
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
Wasaddaqa bialhusna
who testifies to goodness––
and believes in the best (deed),
And testifieth to the Good
And affirms goodness
And believes in (confirms) the Most Beautiful (Names) (to be his essential reality),
and confirms the Good,
and confirms the best promise
And affirms the best (in creed, action, and the reward to be given)
And declares his faith in all that is best and right
and confirms the reward most fair
and confirms goodness,
And believes in Goodness
And testifies to the best
and has believed in ultimate goodness—
And believes in the best
And believed the best matter to be tru
And believes sincerely in the good promise.
and professeth the truth of that faith which is most excellent
And believes in goodness
and believes in the finest
And yieldeth assent to the Good
and testified to the best (law in Al-Kitab by adopting it)
and established the fairer as true,
…and testifies to the best.
and testifies to goodness
and affirmed the Truth of goodness
And accepts what is good -
and accepted that which was best,
And stood firmly by what was good and right
And affirms the good (the Din [Religion]) of truth and life after death through charity and Godwariness)
And trusts in goodness
And trusts in goodness.
And trusts in goodness.
And gave charity/confirmed with the best/most beautiful
and believes in the truth of the ultimate good
And sincerely (believes) in the fairest (reward)
And believeth in goodness
for those who spend for the cause of God
and believes in the best (religion)
And confirms the belief in ‘Al-Husna’ (i.e ‘the best’ which is: there is no god but Allâh)
And believes in (basic) goodness (and morality)
And confirms the belief of the best word,
And solemnly believes in deeds imprinted with wisdom and piety and that the end crowns the deed
and believes in common good,
and ˹firmly˺ believes in the finest reward,
And trusts in goodness,
and believes in goodness
And upholds the scripture
and believes in goodness,
and believes in goodness,
And ratified by the bestest.
and believes in the truth of the ultimate good,
And makes his life a manifest image of benevolence
And accepts the best
And testifies to the truth of what is right
and attests to what is most beautiful
And (in all sincerity) accepts and follows the best—
And believes in the ultimate goodness.
And confirms goodness
and believe in good and right,
"and is a truthful witness to (His) goodness,"
And believes in the best [reward]
And verified the best,
And (in all sincerity) testifies to the best,
And (in all sincerity) testifies to the best,