Solace, Consolation, Relief, The Expansion — Verse 6
94:6 · al-Inshirah
Solace, Consolation, Relief, The Expansion 94:6
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Inna maAAa alAAusri yusran
truly where there is hardship there is also ease
Surely, with the hardship, there is relief.
Verily along with every hardship is ease
With hardship indeed there is ease
Yes, surely with every hardship there is ease.
truly with hardship comes ease.
Indeed ease accompanies hardship
Surely, with hardship comes ease
Yes, every hardship shall be followed by an ease
truly with hardship comes ease.
Indeed, with difficulty there is ease.
I (God) repeat: “There is always a relief after hardship.”
Indeed, with every difficulty there is relief
indeed, with hardship comes ease.
verily, with difficulty is ease
Indeed with hardship is ease
Truly with the hardship there is ease.
Verily a difficulty shall be attended with ease
Verily, with difficulty comes ease
indeed, hardship is followed by ease
Verily along with trouble cometh ease
Surely, following hardship is relief
Truly, with hardship, ease.
Truly, with every difficulty, there is relief.
Surely with every difficulty there is relief
Most certainly, there is ease with hardship
With difficulty is surely ease
Certainly with difficulty is ease.
Indeed, with every difficulty there is a way out
Verily, with (this) hardship (too) there is ease
With hardship comes ease
With hardship comes ease.
With difficulty comes ease.
That truly with the difficulty/hardship (is) ease/flexibility
verily, with every hardship comes ease
Surely with difficulty comes ease
Lo! with hardship goeth ease
Certainly, after every difficulty there comes relief
Undoubtedly, along with the hardship there is ease
Indeed, with every adversity comes ease!
No doubt, along with hardship there is ease
Surely with that adversity comes more ease !
Yes, indeed, with an instance of hardship there is always included something of relief
indeed, every hardship is followed by ease.
Surely with ˹that˺ hardship comes ˹more˺ ease.
With hardship comes ease.
With every hardship there comes ease
Indeed, with pain there is gain
Indeed, with hardship comes ease.
Indeed, with hardship comes ease.
Surely, with the hardship, ease.
Indeed, with every hardship comes ease.
Indeed, with every hardship comes ease
With difficulty is surely ease
Aye, surely, there is ease after hardship
Truly with hardship comes ease
Surely, with every difficulty there is relief
Certainly, with difficulty, there is relief.
With hardship comes ease
So when you are finished, be diligent still,
"surely, with hardship comes ease."
Indeed, with hardship [will be] ease
Indeed, with the difficulty is ease.
Verily, with every difficulty there is relief
Verily, with every difficulty there is relief