Power, Fate, The Majesty — Verse 5
97:5 · al-Qadr
Power, Fate, The Majesty 97:5
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri
[there is] peace that night until the break of dawn
(All that night) there is peace till the appearance of dawn.
It is all peace, until the rising of the dawn
It is peace till the dawning of the day
Salam (the experience of the essence) it is until the emergence of dawn (until the consciousness recognizes the disclosure of the reality).
It is Peace — until the coming of the dawn.
It is peaceful until the rising of the dawn
(It is) a sheer mercy and security (from all misfortunes, for the servants who spend it in devotions in appreciation of its worth). (It is) until the rising of the dawn
(That Night is all) peace. It lasts till the rise of the dawn
Peace it is, till the rising of dawn
It is peace (and well-being) until the rising of the dawn.
Peace be on that night till the very last moment of its dawn
Peace, until the rise of morn
Peace! It is until the rise of dawn.
Peace it is until rising of the dawn
It is peace until the rising of dawn
Peace it is until the rising of the morning.
It is peace, until the rising of the morn
Peace it is until the rising of the dawn
Peace it is, till the break of dawn
And all is peace till the breaking of the morn
(It is a state of) complete Peace and serenity.This (atmosphere continues) until the time of the break of dawn
Peace it is until the time of the rising dawn.
All is peaceful until the rise of morn.
that night is the night of Peace, till the break of dawn
All peace is that night until the rise of dawn
Peace! it is till the rising of the morning
Peace! it is till the appearance of dawn.
Peace it is, until the break of dawn
This (night) is (absolute) peace and security till daybreak
It is peaceful until the coming of dawn
It is peaceful until the coming of dawn.
Peaceful it is until the emergence of dawn.
Security/peace it is until the dawn's ascent/rising
does it make secure, until the rise of dawn
Peace it is, till the rising of the dawn
(The night is) Peace until the rising of the dawn
This Night is all peace until the break of dawn
Peace it is till the debut of dawn
‘Peace’ it is until the appearance of dawn.
Blissful and serene is that night, right until the day breaks
Peace! it is until the rising of the dawn.
Peace and blessings prevail until the break of dawn
Peace descends everywhere until the break of the dawn.In the name of Allah, the Kind, the Caring</basmala
It is all peace until the break of dawn.
It means peace until the start of daybreak.
Peace it is, till break of dawn
Peaceful it is until the advent of the dawn
There is peace that night until the coming of dawn.
There is peace that night until the coming of dawn.
Peace it is until dawn’ rising.
That night is peace, till the break of dawn.
Peace! It is a Message of Peace, and inevitably shall dawn a new Morning of Enlightenment (39:69)
Peace! it is till the break of the morning
It is all peace till the rising of the dawn
peace it is until the break of dawn
Peace! (Be in) this (Night) until the rise of dawn
Peace it is, until the emergence of dawn.
Peace it is; until the rise of dawn
It is Peace: this until the rise of daybreak.
It is Peace! ... until the break of dawn
Peace it is until the emergence of dawn
Peace it is until the rising of the dawn.
Peace!...This until the rise of morn
Peace!...This until the rise of morn