The Earthquake, The Shaking — Verse 3
99:3 · az-Zalzalah
The Earthquake, The Shaking 99:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
Waqala al-insanu ma laha
when man cries, ‘What is happening to it?’
and people will say: “What is the matter with it?”
And man saith: what aileth her
And man enquires: "What has come over it?"
And man (consciousness panics and) asks, “What is wrong with it (the body)?”
and man asks, ´What is wrong with it?´,
and man says, ‘What is the matter with her?’
And human cries out, "What is the matter with it?" –
And when a person will say (in bewilderment at the extraordinary happenings on the earth), `What is the matter with her?
and Man says., 'What ails her?
and the human being says: “What is the matter with it?”
And the man will wonder what is happening
And the human being yells, “What is the matter with it?
and man says, “What is the matter with it?”—
and man shall say, What ails her
And man says, “What has happened to it?”
And the human being says, “What is the matter with it?”
and a man shall say, what aileth her
And man shall say, "What ails her!"
and the human asks: "What is the matter with it?"
And man shall say, What aileth her
and the human being said: “What (has gone wrong) with it?”
and the human being said: What is with it?
And humanity cries, “What is wrong with it?”
man shall say: "What is happening to her?"
and man will cry out: "What is the matter with her?"
And man says: What has befallen her
and man will say, “What ails her ?”
And man wonders, "What is the matter with it?"
And man (bewildered and baffled) will say: ‘What has happened to her?
And man will Say: "What is wrong with it"
And man will say: "What is wrong with her?"
And the human being will say: "What is wrong with her?"
And the human/mankind said: "What (is) for it (what is wrong with it)?"
and man cries out, "What has happened to her?"
And man says, "What is it with it?"
And man saith: What aileth her
the human being will say (in horror), "What is happening to it?"
and man will say, .What has happened to it?
Then man will say: "What is wrong with it?"
And man remarks, "What is the matter with it?"
Then man will say: "What is wrong with it?"
And mankind be struck with surprise and astonishment and emotionally vent an exclamation "What happened" they say, "to make the earth unstable and agitated?"
people will ask, “What’s the matter with her?”
and humanity cries, “What is wrong with it?”—
And man says: what is the matter with it?
and Man says, ‘What may this mean?‘ ―
The human will wonder: "What is happening?"
and the human being says: 'What is wrong with it?'
and the human being says: ‘What is wrong with it?’
And the human said, “What is (the matter) with it?”
and man cries: What is the matter with her?
And mankind cries out, "What has happened to her?" (People will be stunned at the speed of unfolding events)
And man says: What has befallen her
And man says, `What is the matter with her?
and man says, “What ails her?
And man cries (out in great pain): "What is the matter with her?"
And man says, “What’s the matter with it?”
And man says, 'What is the matter with it?'
and the people say, "What is wrong with her?"
and people cry out: 'What is wrong with her?'
And man says, "What is [wrong] with it?"
And man says, 'What ails it?'
And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'
And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'