Jonah — Verse 109
10:109 · Yunus
Jonah 10:109
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَٱتَّبِعْ
wa-ittabiʿ
|
And follow | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
يُوحَىٰٓ
yūḥā
|
is revealed | V |
|
إِلَيْكَ
ilayka
|
to you | Prep |
|
وَٱصْبِرْ
wa-iṣ'bir
|
and be patient | V |
|
حَتَّىٰ
ḥattā
|
until | Prep |
|
يَحْكُمَ
yaḥkuma
|
Allah gives judgment | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah gives judgment | Noun |
|
وَهُوَ
wahuwa
|
And He | Noun |
|
خَيْرُ
khayru
|
(is) the Best | Noun |
|
ٱلْحَٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
|
(of) the Judges | Noun |
[Prophet], follow what is being revealed to you, and be steadfast until God gives His judgement, for He is the Best of Judges
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَٱتَّبِعۡ مَا یُوحَىٰۤ إِلَیۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ یَحۡكُمَ ٱللَّهُۚ وَهُوَ خَیۡرُ ٱلۡحَـٰكِمِینَ ١٠٩
wa-ittabiʿ mā yūḥā ilayka wa-iṣ'bir ḥattā yaḥkuma l-lahu wahuwa khayru l-ḥākimīn