Jonah — Verse 108

10:108 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:108

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O mankind Noun
ٱلنَّاسُ l-nāsu
O mankind Noun
قَدْ qad
Verily Prep
جَآءَكُمُ jāakumu
has come to you V
ٱلْحَقُّ l-ḥaqu
the truth Noun
مِن min
from Prep
رَّبِّكُمْ rabbikum
your Lord Noun
فَمَنِ famani
So whoever Noun
ٱهْتَدَىٰ ih'tadā
(is) guided V
فَإِنَّمَا fa-innamā
then only Prep
يَهْتَدِى yahtadī
(he is) guided V
لِنَفْسِهِۦ linafsihi
for his soul Noun
وَمَن waman
and whoever Noun
ضَلَّ ḍalla
goes astray V
فَإِنَّمَا fa-innamā
then only Prep
يَضِلُّ yaḍillu
he strays V
عَلَيْهَا ʿalayhā
against it Prep
وَمَآ wamā
And I am not Prep
أَنَا۠ anā
And I am not Noun
عَلَيْكُم ʿalaykum
over you Prep
بِوَكِيلٍ biwakīlin
a guardian Noun

Say, ‘People, the Truth has come to you from your Lord. Whoever follows the right path follows it for his own good, and whoever strays does so to his own loss: I am not your guardian.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَاۤءَكُمُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا یَهۡتَدِی لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیۡهَاۖ وَمَاۤ أَنَا۠ عَلَیۡكُم بِوَكِیلࣲ ۝١٠٨

qul yāayyuhā l-nāsu qad jāakumu l-ḥaqu min rabbikum famani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā wamā anā ʿalaykum biwakīli

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →