Lexicon — Jonah 10:108 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yunus Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Say, ‘People, the Truth has come to you from your Lord. Whoever follows the right path follows it for his own good, and whoever strays does so to his own loss: I am not your guardian.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
O mankind	يَٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
O mankind	ٱلنَّاسُ (l-nāsu)	أ ن س	Noun Noun
Verily	قَدْ (qad)	ق د	Prep. Prep
has come to you	جَآءَكُمُ (jāakumu)	ج ي أ	Verb V
the truth	ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu)	ح ق ق	Noun Noun
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
your Lord	رَّبِّكُمْ (rabbikum)	ر ب ب	Noun Noun
So whoever	فَمَنِ (famani)	م ن	Noun Noun
(is) guided	ٱهْتَدَىٰ (ih'tadā)	ه د ي	Verb V
then only	فَإِنَّمَا (fa-innamā)	ا ن	Prep. Prep
(he is) guided	يَهْتَدِى (yahtadī)	ه د ي	Verb V
for his soul	لِنَفْسِهِۦ (linafsihi)	ن ف س	Noun Noun
and whoever	وَمَن (waman)	م ن	Noun Noun
goes astray	ضَلَّ (ḍalla)	ض ل ل	Verb V
then only	فَإِنَّمَا (fa-innamā)	ا ن	Prep. Prep
he strays	يَضِلُّ (yaḍillu)	ض ل ل	Verb V
against it	عَلَيْهَا (ʿalayhā)	ع ل ي	Prep. Prep
And I am not	وَمَآ (wamā)	م ا	Prep. Prep
And I am not	أَنَا۠ (anā)	—	Noun Noun
over you	عَلَيْكُم (ʿalaykum)	ع ل ي	Prep. Prep
a guardian	بِوَكِيلٍ (biwakīlin)	و ك ل	Noun Noun

← Previous Verse

Jonah

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Jonah
Verse: 10:108
Juz: 11
Revelation: Meccan
Revelation Order: 51
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
أيي (أَيّ)
أنس (ناس)
جيأ (جاءَ)
حقق (حَقّ)
ربب (رَبّ)
هدي (اهْتَدَى)
نفس (نَفْس)
ضلل (ضَلَّ)
وكل (وَكِيل)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

27:92 27%

وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

wa-an atluwā l-qur'āna famani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla faqul innamā anā mina l-mundhirīn

I am commanded to recite the Quran.’ Whoever chooses to follow the right path does so for his own good. Say to whoever deviates from it, ‘I am only here to warn.’

17:15 26%

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

mani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā wamā kunnā muʿadhibīna ḥattā nabʿatha rasūla

Whoever accepts guidance does so for his own good; whoever strays does so at his own peril. No soul will bear another’s burden, nor do We punish until We have sent a messenger

39:41 26%

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

innā anzalnā ʿalayka l-kitāba lilnnāsi bil-ḥaqi famani ih'tadā falinafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā wamā anta ʿalayhim biwakīli

We have sent the Scripture down to you [Prophet] with the Truth for people. Whoever follows the guidance does so for his own benefit, whoever strays away from it does so at his own peril: you are not in charge of them

6:104 15%

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

qad jāakum baṣāiru min rabbikum faman abṣara falinafsihi waman ʿamiya faʿalayhā wamā anā ʿalaykum biḥafīẓi

Now clear proof has come to you from your Lord: if anyone sees it, that will be to his advantage; if anyone is blind to it, that will be to his loss- [Say], ‘I am not your guardian.’

Word Analysis — Jonah 10:108

Abdel Haleem Word Analysis