Jonah — Verse 40
10:40 · Yunus
Jonah 10:40
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمِنْهُم
wamin'hum
|
And of them | Prep |
|
مَّن
man
|
(is one) who | Noun |
|
يُؤْمِنُ
yu'minu
|
believes | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
in it | Noun |
|
وَمِنْهُم
wamin'hum
|
and of them | Prep |
|
مَّن
man
|
(is one) who | Noun |
|
لَّا
lā
|
(does) not | Prep |
|
يُؤْمِنُ
yu'minu
|
believe | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
in it | Noun |
|
وَرَبُّكَ
warabbuka
|
And your Lord | Noun |
|
أَعْلَمُ
aʿlamu
|
(is) All-Knower | Noun |
|
بِٱلْمُفْسِدِينَ
bil-muf'sidīna
|
of the corrupters | Noun |
Some of them believe in it, and some do not: your Lord knows best those who cause corruption
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمِنۡهُم مَّن یُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا یُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِینَ ٤٠
wamin'hum man yu'minu bihi wamin'hum man lā yu'minu bihi warabbuka aʿlamu bil-muf'sidīn