Jonah — Verse 44
10:44 · Yunus
Jonah 10:44
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
لَا
lā
|
(does) not | Prep |
|
يَظْلِمُ
yaẓlimu
|
wrong | V |
|
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
|
the people | Noun |
|
شَيْـًٔا
shayan
|
(in) anything | Noun |
|
وَلَٰكِنَّ
walākinna
|
but | Prep |
|
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
|
the people | Noun |
|
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
|
wrong themselves | Noun |
|
يَظْلِمُونَ
yaẓlimūna
|
wrong themselves | V |
God does not wrong people at all- it is they who wrong themselves
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَیۡءࣰا وَلَـٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ ٤٤
inna l-laha lā yaẓlimu l-nāsa shayan walākinna l-nāsa anfusahum yaẓlimūn