Jonah — Verse 45
10:45 · Yunus
Jonah 10:45
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَيَوْمَ
wayawma
|
And the Day | Noun |
|
يَحْشُرُهُمْ
yaḥshuruhum
|
He will gather them | V |
|
كَأَن
ka-an
|
as if | Prep |
|
لَّمْ
lam
|
they had not remained | Prep |
|
يَلْبَثُوٓا۟
yalbathū
|
they had not remained | V |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
سَاعَةً
sāʿatan
|
an hour | Noun |
|
مِّنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
|
the day | Noun |
|
يَتَعَارَفُونَ
yataʿārafūna
|
they will recognize each other | V |
|
بَيْنَهُمْ
baynahum
|
between them | Noun |
|
قَدْ
qad
|
Certainly | Prep |
|
خَسِرَ
khasira
|
(will have) lost | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
كَذَّبُوا۟
kadhabū
|
denied | V |
|
بِلِقَآءِ
biliqāi
|
the meeting | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(with) Allah | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
and not | Prep |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they were | V |
|
مُهْتَدِينَ
muh'tadīna
|
the guided ones | Noun |
On the Day He gathers them together, it will be as if they have stayed [in the world] no longer than a single hour, and they will recognize one another. Those who denied the meeting with God will be the losers, for they did not follow the right guidance
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّنَ ٱلنَّهَارِ یَتَعَارَفُونَ بَیۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَاۤءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهۡتَدِینَ ٤٥
wayawma yaḥshuruhum ka-an lam yalbathū illā sāʿatan mina l-nahāri yataʿārafūna baynahum qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi wamā kānū muh'tadīn