وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا سَاعَةࣰ مِّنَ ٱلنَّهَارِ یَتَعَارَفُونَ بَیۡنَهُمۡۚ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَاۤءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا۟ مُهۡتَدِینَ ۝٤٥
wayawma yaḥshuruhum ka-an lam yalbathū illā sāʿatan mina l-nahāri yataʿārafūna baynahum qad khasira alladhīna kadhabū biliqāi l-lahi wamā kānū muh'tadīn
Abdel Haleem: On the Day He gathers them together, it will be as if they have stayed [in the world] no longer than a single hour, and they will recognize one another. Those who denied the meeting with God will be the losers, for they did not follow the right guidance

Interlinear Analysis

1
wayawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
2
yaḥshuruhum
حَشَرَ
Root: ح ش ر
Verb
3
ka-an
كَأَنْ
Root: ك أ ن
Prep.
4
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
5
yalbathū
لَبِثَ
Root: ل ب ث
Verb
6
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
7
sāʿatan
ساعَة
Root: س و ع
Noun
8
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
9
l-nahāri
نَهار
Root: ن ه ر
Noun
10
yataʿārafūna
يَتَعارَفُ
Root: ع ر ف
Verb
11
baynahum
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
12
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
13
khasira
خَسِرَ
Root: خ س ر
Verb
14
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
15
kadhabū
كَذَّبَ
Root: ك ذ ب
Verb
16
biliqāi
لِقاء
Root: ل ق ي
Noun
17
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
19
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
20
muh'tadīna
مُهْتَدي
Root: ه د ي
Noun