Hud — Verse 107
11:107 · Hud
Hud 11:107
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
خَٰلِدِينَ
khālidīna
|
(Will be) abiding | Noun |
|
فِيهَا
fīhā
|
therein | Prep |
|
مَا
mā
|
as long as remain | Noun |
|
دَامَتِ
dāmati
|
as long as remain | V |
|
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
l-samāwātu
|
the heavens | Noun |
|
وَٱلْأَرْضُ
wal-arḍu
|
and the earth | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
مَا
mā
|
what your Lord wills | Noun |
|
شَآءَ
shāa
|
what your Lord wills | V |
|
رَبُّكَ
rabbuka
|
what your Lord wills | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
رَبَّكَ
rabbaka
|
your Lord | Noun |
|
فَعَّالٌ
faʿʿālun
|
(is) All-Accomplisher | Noun |
|
لِّمَا
limā
|
of what | Noun |
|
يُرِيدُ
yurīdu
|
He intends | V |
there to remain for as long as the heavens and earth endure, unless your Lord wills otherwise: your Lord carries out whatever He wills
— Abdel Haleem
Arabic Text
خَـٰلِدِینَ فِیهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ ١٠٧
khālidīna fīhā mā dāmati l-samāwātu wal-arḍu illā mā shāa rabbuka inna rabbaka faʿʿālun limā yurīd