خَـٰلِدِینَ فِیهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالࣱ لِّمَا یُرِیدُ ۝١٠٧
khālidīna fīhā mā dāmati l-samāwātu wal-arḍu illā mā shāa rabbuka inna rabbaka faʿʿālun limā yurīd
Abdel Haleem: there to remain for as long as the heavens and earth endure, unless your Lord wills otherwise: your Lord carries out whatever He wills

Interlinear Analysis

1
khālidīna
خالِد
Root: خ ل د
Noun
2
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
3
ما
Root: م ا
Noun
4
dāmati
دامُ
Root: د و م
Verb
5
l-samāwātu
سَماء
Root: س م و
Noun
6
wal-arḍu
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
7
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
8
ما
Root: م ا
Noun
9
shāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
10
rabbuka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
11
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
rabbaka
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
13
faʿʿālun
فَعّال
Root: ف ع ل
Noun
14
limā
ما
Root: م ا
Noun
15
yurīdu
أَرادَ
Root: ر و د
Verb