Hud — Verse 14
11:14 · Hud
Hud 11:14
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَإِلَّمْ
fa-illam
|
Then if not | Prep |
|
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
|
they respond | V |
|
لَكُمْ
lakum
|
to you | Noun |
|
فَٱعْلَمُوٓا۟
fa-iʿ'lamū
|
then know | V |
|
أَنَّمَآ
annamā
|
that | Prep |
|
أُنزِلَ
unzila
|
it was sent down | V |
|
بِعِلْمِ
biʿil'mi
|
with the knowledge of Allah | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
with the knowledge of Allah | Noun |
|
وَأَن
wa-an
|
and that | Prep |
|
لَّآ
lā
|
(there is) no | Prep |
|
إِلَٰهَ
ilāha
|
god | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
هُوَ
huwa
|
Him | Noun |
|
فَهَلْ
fahal
|
Then, would | Prep |
|
أَنتُم
antum
|
you | Noun |
|
مُّسْلِمُونَ
mus'limūna
|
(be) Muslims | Noun |
If they do not answer you, then you will all know that it is sent down containing knowledge from God, and that there is no god but Him. Then will you submit to Him
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَإِلَّمۡ یَسۡتَجِیبُوا۟ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّمَاۤ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٤
fa-illam yastajībū lakum fa-iʿ'lamū annamā unzila biʿil'mi l-lahi wa-an lā ilāha illā huwa fahal antum mus'limūn