Lexicon — Hud 11:14 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

If they do not answer you, then you will all know that it is sent down containing knowledge from God, and that there is no god but Him. Then will you submit to Him

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then if not	فَإِلَّمْ (fa-illam)	ا ن	Prep. Prep
they respond	يَسْتَجِيبُوا۟ (yastajībū)	ج و ب	Verb V
to you	لَكُمْ (lakum)	—	Noun Noun
then know	فَٱعْلَمُوٓا۟ (fa-iʿ'lamū)	ع ل م	Verb V
that	أَنَّمَآ (annamā)	ا ن	Prep. Prep
it was sent down	أُنزِلَ (unzila)	ن ز ل	Verb V
with the knowledge of Allah	بِعِلْمِ (biʿil'mi)	ع ل م	Noun Noun
with the knowledge of Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and that	وَأَن (wa-an)	أ ن	Prep. Prep
(there is) no	لَّآ (lā)	ل ا	Prep. Prep
god	إِلَٰهَ (ilāha)	أ ل ه	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
Him	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
Then, would	فَهَلْ (fahal)	ه ل	Prep. Prep
you	أَنتُم (antum)	—	Noun Noun
(be) Muslims	مُّسْلِمُونَ (mus'limūna)	س ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Hud

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Hud
Verse: 11:14
Juz: 11-12
Revelation: Meccan
Revelation Order: 52
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

جوب (اسْتَجابَ)
علم (عَلِمَ)
نزل (أَنزَلَ)
أله (اللَّه)
سلم (مُسْلِم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

20:8 20%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'n

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him

40:62 17%

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

dhālikumu l-lahu rabbukum khāliqu kulli shayin lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūn

Such is God your Lord, the Creator of all things: there is no god but Him. How can you be so deluded

6:106 15%

ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

ittabiʿ mā ūḥiya ilayka min rabbika lā ilāha illā huwa wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīn

Follow what has been revealed to you from your Lord, there is no God but Him. Turn away from those who join other gods with Him

59:22 15%

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati huwa l-raḥmānu l-raḥīm

He is God: there is no god other than Him. It is He who knows what is hidden as well as what is in the open, He is the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

3:2 15%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūm

God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful

40:3 15%

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

ghāfiri l-dhanbi waqābili l-tawbi shadīdi l-ʿiqābi dhī l-ṭawli lā ilāha illā huwa ilayhi l-maṣīr

Forgiver of sins and Accepter of repentance, severe in punishment, infinite in bounty. There is no god but Him; to Him is the ultimate return

9:129 14%

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

fa-in tawallaw faqul ḥasbiya l-lahu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm

If they turn away, [Prophet], say ,‘God is enough for me: there is no god but Him; I put my trust in Him; He is the Lord of the Mighty Throne.’

28:70 14%

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

wahuwa l-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-ḥamdu fī l-ūlā wal-ākhirati walahu l-ḥuk'mu wa-ilayhi tur'jaʿūn

He is God; there is no god but Him; all praise belongs to Him in this world and the next; His is the Judgement; and to Him you shall be returned

Word Analysis — Hud 11:14

Abdel Haleem Word Analysis