Hud — Verse 15
11:15 · Hud
Hud 11:15
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
مَن
man
|
Whoever [is] | Noun |
|
كَانَ
kāna
|
Whoever [is] | V |
|
يُرِيدُ
yurīdu
|
desires | V |
|
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
|
the life | Noun |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
(of) the world | Noun |
|
وَزِينَتَهَا
wazīnatahā
|
and its adornments | Noun |
|
نُوَفِّ
nuwaffi
|
We will repay in full | V |
|
إِلَيْهِمْ
ilayhim
|
to them | Prep |
|
أَعْمَٰلَهُمْ
aʿmālahum
|
(for) their deeds | Noun |
|
فِيهَا
fīhā
|
therein | Prep |
|
وَهُمْ
wahum
|
and they | Noun |
|
فِيهَا
fīhā
|
in it | Prep |
|
لَا
lā
|
will not be lessened | Prep |
|
يُبْخَسُونَ
yub'khasūna
|
will not be lessened | V |
If any desire [only] the life of this world with all its finery, We shall repay them in full in this life for their deeds- they will be given no less
— Abdel Haleem
Arabic Text
مَن كَانَ یُرِیدُ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا وَزِینَتَهَا نُوَفِّ إِلَیۡهِمۡ أَعۡمَـٰلَهُمۡ فِیهَا وَهُمۡ فِیهَا لَا یُبۡخَسُونَ ١٥
man kāna yurīdu l-ḥayata l-dun'yā wazīnatahā nuwaffi ilayhim aʿmālahum fīhā wahum fīhā lā yub'khasūn