Hud — Verse 16
11:16 · Hud
Hud 11:16
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
|
Those | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
(are) the ones who | Noun |
|
لَيْسَ
laysa
|
(is) not | V |
|
لَهُمْ
lahum
|
for them | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْءَاخِرَةِ
l-ākhirati
|
the Hereafter | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
ٱلنَّارُ
l-nāru
|
the Fire | Noun |
|
وَحَبِطَ
waḥabiṭa
|
And (has) gone in vain | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
صَنَعُوا۟
ṣanaʿū
|
they did | V |
|
فِيهَا
fīhā
|
therein | Prep |
|
وَبَٰطِلٌ
wabāṭilun
|
and (is) worthless | Noun |
|
مَّا
mā
|
what | Noun |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they used (to) | V |
|
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
|
do | V |
but such people will have nothing in the Hereafter but the Fire: their work here will be fruitless and their deeds futile
— Abdel Haleem
Arabic Text
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ لَیۡسَ لَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِیهَا وَبَـٰطِلࣱ مَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ١٦
ulāika alladhīna laysa lahum fī l-ākhirati illā l-nāru waḥabiṭa mā ṣanaʿū fīhā wabāṭilun mā kānū yaʿmalūn