أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ لَیۡسَ لَهُمۡ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِیهَا وَبَـٰطِلࣱ مَّا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ۝١٦
ulāika alladhīna laysa lahum fī l-ākhirati illā l-nāru waḥabiṭa mā ṣanaʿū fīhā wabāṭilun mā kānū yaʿmalūn
Abdel Haleem: but such people will have nothing in the Hereafter but the Fire: their work here will be fruitless and their deeds futile

Interlinear Analysis

1
ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
laysa
لَيْسَ
Root: ل ي س
Verb
4
لَهُمْ
lahum
Noun
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
l-ākhirati
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
7
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
8
l-nāru
نار
Root: ن و ر
Noun
9
waḥabiṭa
حَبِطَ
Root: ح ب ط
Verb
10
ما
Root: م ا
Noun
11
ṣanaʿū
صَنَعُ
Root: ص ن ع
Verb
12
fīhā
فِي
Root: ف ي
Prep.
13
wabāṭilun
باطِل
Root: ب ط ل
Noun
14
ما
Root: م ا
Noun
15
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
yaʿmalūna
عَمِلَ
Root: ع م ل
Verb