Hud — Verse 38

11:38 · Hud

← Previous Hud Next →

Hud 11:38

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَيَصْنَعُ wayaṣnaʿu
And he was constructing V
ٱلْفُلْكَ l-ful'ka
the ship Noun
وَكُلَّمَا wakullamā
and every time Noun
مَرَّ marra
passed V
عَلَيْهِ ʿalayhi
by him Prep
مَلَأٌ mala-on
(the) chiefs Noun
مِّن min
of Prep
قَوْمِهِۦ qawmihi
his people Noun
سَخِرُوا۟ sakhirū
they ridiculed V
مِنْهُ min'hu
[of] him Prep
قَالَ qāla
He said V
إِن in
If Prep
تَسْخَرُوا۟ taskharū
you ridicule V
مِنَّا minnā
us Prep
فَإِنَّا fa-innā
then we Prep
نَسْخَرُ naskharu
can ridicule V
مِنكُمْ minkum
you Prep
كَمَا kamā
as Prep
تَسْخَرُونَ taskharūna
you ridicule V

So he began to build the Ark, and whenever leaders of his people passed by, they laughed at him. He said, ‘You may scorn us now, but we will come to scorn you

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَیَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَیۡهِ مَلَأࣱ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ۝٣٨

wayaṣnaʿu l-ful'ka wakullamā marra ʿalayhi mala-on min qawmihi sakhirū min'hu qāla in taskharū minnā fa-innā naskharu minkum kamā taskharūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Hud Next Verse →