Hud — Verse 71
11:71 · Hud
Hud 11:71
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَٱمْرَأَتُهُۥ
wa-im'ra-atuhu
|
And his wife | Noun |
|
قَآئِمَةٌ
qāimatun
|
(was) standing | Noun |
|
فَضَحِكَتْ
faḍaḥikat
|
and she laughed | V |
|
فَبَشَّرْنَٰهَا
fabasharnāhā
|
Then We gave her glad tidings | V |
|
بِإِسْحَٰقَ
bi-is'ḥāqa
|
of Isaac | Noun |
|
وَمِن
wamin
|
and after | Prep |
|
وَرَآءِ
warāi
|
and after | Noun |
|
إِسْحَٰقَ
is'ḥāqa
|
Isaac | Noun |
|
يَعْقُوبَ
yaʿqūba
|
(of) Yaqub | Noun |
His wife was standing [nearby] and laughed. We gave her good news of Isaac and, after him, of Jacob
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَاۤىِٕمَةࣱ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَـٰهَا بِإِسۡحَـٰقَ وَمِن وَرَاۤءِ إِسۡحَـٰقَ یَعۡقُوبَ ٧١
wa-im'ra-atuhu qāimatun faḍaḥikat fabasharnāhā bi-is'ḥāqa wamin warāi is'ḥāqa yaʿqūb