Hud — Verse 77
11:77 · Hud
Hud 11:77
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَمَّا
walammā
|
And when | Noun |
|
جَآءَتْ
jāat
|
came | V |
|
رُسُلُنَا
rusulunā
|
Our messengers | Noun |
|
لُوطًا
lūṭan
|
(to) Lut | Noun |
|
سِىٓءَ
sīa
|
he was distressed | V |
|
بِهِمْ
bihim
|
for them | Noun |
|
وَضَاقَ
waḍāqa
|
and felt straitened | V |
|
بِهِمْ
bihim
|
for them | Noun |
|
ذَرْعًا
dharʿan
|
(and) uneasy | Noun |
|
وَقَالَ
waqāla
|
and said | V |
|
هَٰذَا
hādhā
|
This | Noun |
|
يَوْمٌ
yawmun
|
(is) a day | Noun |
|
عَصِيبٌ
ʿaṣībun
|
distressful | Noun |
And when Our messengers came to Lot, he was anxious for them, feeling powerless to protect them, and said, ‘This is a truly terrible day!’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَمَّا جَاۤءَتۡ رُسُلُنَا لُوطࣰا سِیۤءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعࣰا وَقَالَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَصِیبࣱ ٧٧
walammā jāat rusulunā lūṭan sīa bihim waḍāqa bihim dharʿan waqāla hādhā yawmun ʿaṣību