Word Analysis — Hud 11:77
Hud · Verse 77 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
And when Our messengers came to Lot, he was anxious for them, feeling powerless to protect them, and said, ‘This is a truly terrible day!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَلَمَّا
(walammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| came |
جَآءَتْ
(jāat)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| Our messengers |
رُسُلُنَا
(rusulunā)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (to) Lut |
لُوطًا
(lūṭan)
|
ل و ط |
Noun
Noun
|
| he was distressed |
سِىٓءَ
(sīa)
|
س و أ |
Verb
V
|
| for them |
بِهِمْ
(bihim)
|
— |
Noun
Noun
|
| and felt straitened |
وَضَاقَ
(waḍāqa)
|
ض ي ق |
Verb
V
|
| for them |
بِهِمْ
(bihim)
|
— |
Noun
Noun
|
| (and) uneasy |
ذَرْعًا
(dharʿan)
|
ذ ر ع |
Noun
Noun
|
| and said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| This |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) a day |
يَوْمٌ
(yawmun)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| distressful |
عَصِيبٌ
(ʿaṣībun)
|
ع ص ب |
Noun
Noun
|