Arabic Analysis — Hud 11:86 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Hud 11:86

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
بَقِيَّتُ baqiyyatu	(What) remains	Noun
ٱللَّهِ l-lahi	(from) Allah	Noun
خَيْرٌ khayrun	(is) best	Noun
لَّكُمْ lakum	for you	Noun
إِن in	if	Prep
كُنتُم kuntum	you are	V
مُّؤْمِنِينَ mu'minīna	believers	Noun
وَمَآ wamā	And not	Prep
أَنَا۠ anā	I am	Noun
عَلَيْكُم ʿalaykum	over you	Prep
بِحَفِيظٍ biḥafīẓin	a guardian	Noun

What lasts with God is best for you, if you are believers: I am not your keeper.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

بَقِیَّتُ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَۚ وَمَاۤ أَنَا۠ عَلَیۡكُم بِحَفِیظࣲ ۝٨٦

baqiyyatu l-lahi khayrun lakum in kuntum mu'minīna wamā anā ʿalaykum biḥafīẓi

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse Hud Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Hud
Verse: 11:86
Juz: 11-12
Revelation: Meccan
Revelation Order: 52
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

بقي (بَقِيَّت)
أله (اللَّه)
خير (خَيْر)
كون (كانَ)
أمن (مُؤْمِن)
حفظ (حَفِيظ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

6:104 17%

قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

qad jāakum baṣāiru min rabbikum faman abṣara falinafsihi waman ʿamiya faʿalayhā wamā anā ʿalaykum biḥafīẓi

Now clear proof has come to you from your Lord: if anyone sees it, that will be to his advantage; if anyone is blind to it, that will be to his loss- [Say], ‘I am not your guardian.’

29:16 13%

وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

wa-ib'rāhīma idh qāla liqawmihi uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūn

We also sent Abraham. He said to his people, ‘Serve God and be mindful of Him: that is better for you, if only you knew

9:41 12%

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

infirū khifāfan wathiqālan wajāhidū bi-amwālikum wa-anfusikum fī sabīli l-lahi dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūn

So go out, no matter whether you are lightly or heavily armed, and struggle in God’s way with your possessions and your persons: this is better for you, if you only knew

61:11 12%

تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

tu'minūna bil-lahi warasūlihi watujāhidūna fī sabīli l-lahi bi-amwālikum wa-anfusikum dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūn

Have faith in God and His Messenger and struggle for His cause with your possessions and your persons––that is better for you, if only you knew

16:95 12%

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

walā tashtarū biʿahdi l-lahi thamanan qalīlan innamā ʿinda l-lahi huwa khayrun lakum in kuntum taʿlamūn

Do not sell for a small price any pledge made in God’s name: what God has [to give] is better for you, if you only knew

Hud — Verse 86

Hud 11:86

Arabic Text