Hud — Verse 87

11:87 · Hud

← Previous Hud Next →

Hud 11:87

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوا۟ qālū
They said V
يَٰشُعَيْبُ yāshuʿaybu
O Shuaib Noun
أَصَلَوٰتُكَ aṣalatuka
Does your prayer Noun
تَأْمُرُكَ tamuruka
command you V
أَن an
that Prep
نَّتْرُكَ natruka
we leave V
مَا mā
what Noun
يَعْبُدُ yaʿbudu
worship V
ءَابَآؤُنَآ ābāunā
our forefathers Noun
أَوْ aw
or Prep
أَن an
that Prep
نَّفْعَلَ nafʿala
we do V
فِىٓ fī
concerning Prep
أَمْوَٰلِنَا amwālinā
our wealth Noun
مَا mā
what Noun
نَشَٰٓؤُا۟ nashāu
we will V
إِنَّكَ innaka
Indeed you Prep
لَأَنتَ la-anta
surely you Noun
ٱلْحَلِيمُ l-ḥalīmu
(are) the forbearing Noun
ٱلرَّشِيدُ l-rashīdu
the right-minded Noun

They said, ‘Shuayb, does your prayer tell you that we should abandon what our forefathers worshipped and refrain from doing whatever we please with our own property? Indeed you are a tolerant and sensible man.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوا۟ یَـٰشُعَیۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا یَعۡبُدُ ءَابَاۤؤُنَاۤ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِیۤ أَمۡوَ ٰلِنَا مَا نَشَـٰۤؤُا۟ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِیمُ ٱلرَّشِیدُ ۝٨٧

qālū yāshuʿaybu aṣalatuka tamuruka an natruka mā yaʿbudu ābāunā aw an nafʿala fī amwālinā mā nashāu innaka la-anta l-ḥalīmu l-rashīd

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Hud Next Verse →