Hud — Verse 88

11:88 · Hud

← Previous Hud Next →

Hud 11:88

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
He said V
يَٰقَوْمِ yāqawmi
O my people Noun
أَرَءَيْتُمْ ara-aytum
Do you see V
إِن in
if Prep
كُنتُ kuntu
I am V
عَلَىٰ ʿalā
on Prep
بَيِّنَةٍ bayyinatin
a clear evidence Noun
مِّن min
from Prep
رَّبِّى rabbī
my Lord Noun
وَرَزَقَنِى warazaqanī
and He has provided me V
مِنْهُ min'hu
from Himself Prep
رِزْقًا riz'qan
a good provision Noun
حَسَنًا ḥasanan
a good provision Noun
وَمَآ wamā
And not Prep
أُرِيدُ urīdu
I intend V
أَنْ an
that Prep
أُخَالِفَكُمْ ukhālifakum
I differ from you V
إِلَىٰ ilā
in Prep
مَآ mā
what Noun
أَنْهَىٰكُمْ anhākum
I forbid you V
عَنْهُ ʿanhu
from it Prep
إِنْ in
Not Prep
أُرِيدُ urīdu
I intend V
إِلَّا illā
except Prep
ٱلْإِصْلَٰحَ l-iṣ'lāḥa
the reform Noun
مَا mā
as much as I am able Noun
ٱسْتَطَعْتُ is'taṭaʿtu
as much as I am able V
وَمَا wamā
And not Prep
تَوْفِيقِىٓ tawfīqī
(is) my success Noun
إِلَّا illā
except Prep
بِٱللَّهِ bil-lahi
with Allah Noun
عَلَيْهِ ʿalayhi
Upon Him Prep
تَوَكَّلْتُ tawakkaltu
I trust V
وَإِلَيْهِ wa-ilayhi
and to Him Prep
أُنِيبُ unību
I turn V

He answered, ‘My people, can you not see? What if I am acting on clear evidence from my Lord? He Himself has given me good provision: I do not want to do what I am forbidding you to do, I only want to put things right as far as I can. I cannot succeed without God’s help: I trust in Him, and always turn to Him

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَیِّنَةࣲ مِّن رَّبِّی وَرَزَقَنِی مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنࣰاۚ وَمَاۤ أُرِیدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَاۤ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِیدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَـٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِیقِیۤ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَیۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَیۡهِ أُنِیبُ ۝٨٨

qāla yāqawmi ara-aytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī warazaqanī min'hu riz'qan ḥasanan wamā urīdu an ukhālifakum ilā mā anhākum ʿanhu in urīdu illā l-iṣ'lāḥa mā is'taṭaʿtu wamā tawfīqī illā bil-lahi ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi unīb

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Hud Next Verse →