وفق
w-f-q
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root وفق across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root WFQ generally means to conform, agree, or coincide with something. It implies suitability, matching, or being of one mind.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
w-f-q
Listen:
وِفَاقًا
78:26
Root letters:
و — ف — ق
Word Family Tree (4 forms)
All word forms derived from the root وفق as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Noun 3×
Verb 1×
Concordance — 4 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root وفق appears, grouped by grammatical role.
Noun (3) · Verb (1)
Noun (3 verses — showing first 5)
Hud 11:88
Noun
قَالَ یَـٰقَوۡمِ أَرَءَیۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَیِّنَةࣲ مِّن رَّبِّی وَرَزَقَنِی مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنࣰاۚ وَمَاۤ أُرِیدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَاۤ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِیدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَـٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِیقِیۤ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَیۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَیۡهِ أُنِیبُ ٨٨
Umm Muhammad (Sahih International):
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him... ? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allah . Upon him I have relied, and to Him I return
Women 4:62
Noun
فَكَیۡفَ إِذَاۤ أَصَـٰبَتۡهُم مُّصِیبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡ ثُمَّ جَاۤءُوكَ یَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَاۤ إِلَّاۤ إِحۡسَـٰنࣰا وَتَوۡفِیقًا ٦٢
Umm Muhammad (Sahih International):
So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allah , "We intended nothing but good conduct and accommodation."
جَزَاءً وِفَاقًا
Umm Muhammad (Sahih International):
An appropriate recompense
Derived Forms (4)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| وِفَاقًا | wifaāqanā | Noun | 1× | |
| تَوْفِيقِىٓ | tawfiyqiā | Noun | 1× | |
| وَتَوْفِيقًا | watawfiyqanā | Noun | 1× | |
| يُوَفِّقِ | yuwafiqi | Verb | 1× |