Word Analysis — Hud 11:88
Hud · Verse 88 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
He answered, ‘My people, can you not see? What if I am acting on clear evidence from my Lord? He Himself has given me good provision: I do not want to do what I am forbidding you to do, I only want to put things right as far as I can. I cannot succeed without God’s help: I trust in Him, and always turn to Him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O my people |
يَٰقَوْمِ
(yāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| Do you see |
أَرَءَيْتُمْ
(ara-aytum)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I am |
كُنتُ
(kuntu)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a clear evidence |
بَيِّنَةٍ
(bayyinatin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| my Lord |
رَّبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and He has provided me |
وَرَزَقَنِى
(warazaqanī)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| from Himself |
مِنْهُ
(min'hu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a good provision |
رِزْقًا
(riz'qan)
|
ر ز ق |
Noun
Noun
|
| a good provision |
حَسَنًا
(ḥasanan)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| I intend |
أُرِيدُ
(urīdu)
|
ر و د |
Verb
V
|
| that |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| I differ from you |
أُخَالِفَكُمْ
(ukhālifakum)
|
خ ل ف |
Verb
V
|
| in |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| I forbid you |
أَنْهَىٰكُمْ
(anhākum)
|
ن ه ي |
Verb
V
|
| from it |
عَنْهُ
(ʿanhu)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I intend |
أُرِيدُ
(urīdu)
|
ر و د |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| the reform |
ٱلْإِصْلَٰحَ
(l-iṣ'lāḥa)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| as much as I am able |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| as much as I am able |
ٱسْتَطَعْتُ
(is'taṭaʿtu)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (is) my success |
تَوْفِيقِىٓ
(tawfīqī)
|
و ف ق |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| with Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Upon Him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| I trust |
تَوَكَّلْتُ
(tawakkaltu)
|
و ك ل |
Verb
V
|
| and to Him |
وَإِلَيْهِ
(wa-ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| I turn |
أُنِيبُ
(unību)
|
ن و ب |
Verb
V
|