Word Analysis — Hud 11:89
Hud · Verse 89 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
My people, do not let your opposition to me bring upon you a similar fate to the peoples of Noah or Hud or Salih; the people of Lot are not far away from you
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And O my people |
وَيَٰقَوْمِ
(wayāqawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (Let) not cause you to sin |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (Let) not cause you to sin |
يَجْرِمَنَّكُمْ
(yajrimannakum)
|
ج ر م |
Verb
V
|
| my dissension |
شِقَاقِىٓ
(shiqāqī)
|
ش ق ق |
Noun
Noun
|
| lest |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| befalls you |
يُصِيبَكُم
(yuṣībakum)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| similar |
مِّثْلُ
(mith'lu)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| (to) what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| befell |
أَصَابَ
(aṣāba)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| (the) people of Nuh |
قَوْمَ
(qawma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (the) people of Nuh |
نُوحٍ
(nūḥin)
|
ن و ح |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| (the) people of Hud |
قَوْمَ
(qawma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (the) people of Hud |
هُودٍ
(hūdin)
|
ه و د |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| people of Salih |
قَوْمَ
(qawma)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| people of Salih |
صَٰلِحٍ
(ṣāliḥin)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (are the) people of Lut |
قَوْمُ
(qawmu)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (are the) people of Lut |
لُوطٍ
(lūṭin)
|
ل و ط |
Noun
Noun
|
| from you |
مِّنكُم
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| far off |
بِبَعِيدٍ
(bibaʿīdin)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|