Lexicon — Hud 11:90 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Ask forgiveness from your Lord, and turn to Him in repentance: my Lord is merciful and most loving.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And ask forgiveness	وَٱسْتَغْفِرُوا۟ (wa-is'taghfirū)	غ ف ر	Verb V
(of) your Lord	رَبَّكُمْ (rabbakum)	ر ب ب	Noun Noun
then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
turn in repentance	تُوبُوٓا۟ (tūbū)	ت و ب	Verb V
to Him	إِلَيْهِ (ilayhi)	ا ل ي	Prep. Prep
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
my Lord	رَبِّى (rabbī)	ر ب ب	Noun Noun
(is) Most Merciful	رَحِيمٌ (raḥīmun)	ر ح م	Noun Noun
Most Loving	وَدُودٌ (wadūdun)	و د د	Noun Noun

← Previous Verse

Hud

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Hud
Verse: 11:90
Juz: 11-12
Revelation: Meccan
Revelation Order: 52
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

غفر (اسْتَغْفَرَ)
ربب (رَبّ)
توب (تابَ)
رحم (رَحِيم)
ودد (وَدُود)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

11:61 15%

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

wa-ilā thamūda akhāhum ṣāliḥan qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu huwa ansha-akum mina l-arḍi wa-is'taʿmarakum fīhā fa-is'taghfirūhu thumma tūbū ilayhi inna rabbī qarībun mujību

To the Thamud, We sent their brother, Salih. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. It was He who brought you into being from the earth and made you inhabit it, so ask forgiveness from Him, and turn back to Him: my Lord is near, and ready to answer.’

11:52 13%

وَيَـٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

wayāqawmi is'taghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi yur'sili l-samāa ʿalaykum mid'rāran wayazid'kum quwwatan ilā quwwatikum walā tatawallaw muj'rimīn

My people, ask forgiveness from your Lord, and return to Him. He will send down for you rain in abundance from the sky, and give you extra strength. Do not turn away and be lost in your sins.’

Word Analysis — Hud 11:90

Abdel Haleem Word Analysis