وَیَـٰقَوۡمِ لَا یَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِیۤ أَن یُصِیبَكُم مِّثۡلُ مَاۤ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَـٰلِحࣲۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطࣲ مِّنكُم بِبَعِیدࣲ ۝٨٩
wayāqawmi lā yajrimannakum shiqāqī an yuṣībakum mith'lu mā aṣāba qawma nūḥin aw qawma hūdin aw qawma ṣāliḥin wamā qawmu lūṭin minkum bibaʿīdi
Abdel Haleem: My people, do not let your opposition to me bring upon you a similar fate to the peoples of Noah or Hud or Salih; the people of Lot are not far away from you

Interlinear Analysis

1
wayāqawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
2
لا
Root: ل ا
Prep.
3
yajrimannakum
يَجْرِمَ
Root: ج ر م
Verb
4
shiqāqī
شِقاق
Root: ش ق ق
Noun
5
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
6
yuṣībakum
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
7
mith'lu
مِثْل
Root: م ث ل
Noun
8
ما
Root: م ا
Noun
9
aṣāba
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
10
qawma
قَوْم
Root: ق و م
Noun
11
nūḥin
نُوح
Root: ن و ح
Noun
12
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
13
qawma
قَوْم
Root: ق و م
Noun
14
hūdin
هُود
Root: ه و د
Noun
15
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
16
qawma
قَوْم
Root: ق و م
Noun
17
ṣāliḥin
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
18
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
19
qawmu
قَوْم
Root: ق و م
Noun
20
lūṭin
لُوط
Root: ل و ط
Noun
21
minkum
مِن
Root: م ن
Prep.
22
bibaʿīdin
بَعِيد
Root: ب ع د
Noun