Joseph — Verse 103
12:103 · Yusuf
Joseph 12:103
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَآ
wamā
|
And not | Prep |
|
أَكْثَرُ
aktharu
|
most | Noun |
|
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
|
(of) the mankind | Noun |
|
وَلَوْ
walaw
|
even though | Prep |
|
حَرَصْتَ
ḥaraṣta
|
you desire | V |
|
بِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīna
|
(will be) believers | Noun |
However eagerly you may want them to, most men will not believe
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَاۤ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِینَ ١٠٣
wamā aktharu l-nāsi walaw ḥaraṣta bimu'minīn