Arabic Analysis — Joseph 12:104 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:104

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَمَا wamā	And not	Prep
تَسْـَٔلُهُمْ tasaluhum	you ask them	V
عَلَيْهِ ʿalayhi	for it	Prep
مِنْ min	any	Prep
أَجْرٍ ajrin	reward	Noun
إِنْ in	Not	Prep
هُوَ huwa	(is) it	Noun
إِلَّا illā	but	Prep
ذِكْرٌ dhik'run	a reminder	Noun
لِّلْعَٰلَمِينَ lil'ʿālamīna	to the worlds	Noun

You ask no reward from them for this: it is a reminder for all peopl

— Abdel Haleem

وَمَا تَسۡءَلُهُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ ۝١٠٤

wamā tasaluhum ʿalayhi min ajrin in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīn

Export this verse as:

← Previous Verse Joseph Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

38:87 41%

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīn

this is only a warning for all people

81:27 41%

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

In huwa illa thikrun lilAAalameena

This is a message for all people

68:52 26%

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīn

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples

36:69 22%

وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

wamā ʿallamnāhu l-shiʿ'ra wamā yanbaghī lahu in huwa illā dhik'run waqur'ānun mubīnu

We have not taught the Prophet poetry, nor could he everhave been a poet

7:184 15%

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnatin in huwa illā nadhīrun mubīnu

Has it not occurred to them that their companion is not mad but is giving clear warning

53:4 14%

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

in huwa illā waḥyun yūḥ

The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him