Word Analysis — Joseph 12:104
Yusuf · Verse 104 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
You ask no reward from them for this: it is a reminder for all peopl
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you ask them |
تَسْـَٔلُهُمْ
(tasaluhum)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| for it |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| any |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| reward |
أَجْرٍ
(ajrin)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) it |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a reminder |
ذِكْرٌ
(dhik'run)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|
| to the worlds |
لِّلْعَٰلَمِينَ
(lil'ʿālamīna)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|