Word Analysis — Joseph 12:105
Yusuf · Verse 105 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
and there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And how many |
وَكَأَيِّن
(waka-ayyin)
|
ك أ ي ن |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a Sign |
ءَايَةٍ
(āyatin)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضِ
(wal-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| they pass |
يَمُرُّونَ
(yamurrūna)
|
م ر ر |
Verb
V
|
| over it |
عَلَيْهَا
(ʿalayhā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| while they |
وَهُمْ
(wahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) from them |
عَنْهَا
(ʿanhā)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| the ones who turn away |
مُعْرِضُونَ
(muʿ'riḍūna)
|
ع ر ض |
Noun
Noun
|