Joseph — Verse 52

12:52 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:52

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
لِيَعْلَمَ liyaʿlama
he may know V
أَنِّى annī
that I Prep
لَمْ lam
not Prep
أَخُنْهُ akhun'hu
[I] betray him V
بِٱلْغَيْبِ bil-ghaybi
in secret Noun
وَأَنَّ wa-anna
and that Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يَهْدِى yahdī
guide V
كَيْدَ kayda
(the) plan Noun
ٱلْخَآئِنِينَ l-khāinīna
(of) the betrayers Noun

[Joseph said, ‘This was] for my master to know that I did not betray him behind his back: God does not guide the mischief of the treacherous

— Abdel Haleem

Arabic Text

ذَ ٰلِكَ لِیَعۡلَمَ أَنِّی لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَیۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا یَهۡدِی كَیۡدَ ٱلۡخَاۤىِٕنِینَ ۝٥٢

dhālika liyaʿlama annī lam akhun'hu bil-ghaybi wa-anna l-laha lā yahdī kayda l-khāinīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →