Joseph — Verse 56
12:56 · Yusuf
Joseph 12:56
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
|
And thus | Noun |
|
مَكَّنَّا
makkannā
|
We established | V |
|
لِيُوسُفَ
liyūsufa
|
[to] Yusuf | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
|
the land | Noun |
|
يَتَبَوَّأُ
yatabawwa-u
|
to settle | V |
|
مِنْهَا
min'hā
|
therein | Prep |
|
حَيْثُ
ḥaythu
|
where ever | Noun |
|
يَشَآءُ
yashāu
|
he willed | V |
|
نُصِيبُ
nuṣību
|
We bestow | V |
|
بِرَحْمَتِنَا
biraḥmatinā
|
Our Mercy | Noun |
|
مَن
man
|
(on) whom | Noun |
|
نَّشَآءُ
nashāu
|
We will | V |
|
وَلَا
walā
|
And not | Prep |
|
نُضِيعُ
nuḍīʿu
|
We let go waste | V |
|
أَجْرَ
ajra
|
(the) reward | Noun |
|
ٱلْمُحْسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
|
(of) the good-doers | Noun |
In this way We settled Joseph in that land to live wherever he wished: We grant Our mercy to whoever We will and do not fail to reward those who do good
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَكَذَ ٰلِكَ مَكَّنَّا لِیُوسُفَ فِی ٱلۡأَرۡضِ یَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَیۡثُ یَشَاۤءُۚ نُصِیبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَاۤءُۖ وَلَا نُضِیعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ٥٦
wakadhālika makkannā liyūsufa fī l-arḍi yatabawwa-u min'hā ḥaythu yashāu nuṣību biraḥmatinā man nashāu walā nuḍīʿu ajra l-muḥ'sinīn