Joseph — Verse 73

12:73 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:73

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوا۟ qālū
They said V
تَٱللَّهِ tal-lahi
By Allah Noun
لَقَدْ laqad
certainly Prep
عَلِمْتُم ʿalim'tum
you know V
مَّا mā
not Prep
جِئْنَا ji'nā
we came V
لِنُفْسِدَ linuf'sida
that we cause corruption V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the land Noun
وَمَا wamā
and not Prep
كُنَّا kunnā
we are V
سَٰرِقِينَ sāriqīna
thieves Noun

They said, ‘By God! You must know that we did not come to make mischief in your land: we are no thieves.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِینَ ۝٧٣

qālū tal-lahi laqad ʿalim'tum mā ji'nā linuf'sida fī l-arḍi wamā kunnā sāriqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →