The Thunder — Verse 41
13:41 · ar-Ra`d
The Thunder 13:41
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَوَلَمْ
awalam
|
Did not | Prep |
|
يَرَوْا۟
yaraw
|
they see | V |
|
أَنَّا
annā
|
that We | Prep |
|
نَأْتِى
natī
|
come | V |
|
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
|
(to) the land | Noun |
|
نَنقُصُهَا
nanquṣuhā
|
reducing it | V |
|
مِنْ
min
|
from | Prep |
|
أَطْرَافِهَا
aṭrāfihā
|
its borders | Noun |
|
وَٱللَّهُ
wal-lahu
|
And Allah | Noun |
|
يَحْكُمُ
yaḥkumu
|
judges | V |
|
لَا
lā
|
(there is) no | Prep |
|
مُعَقِّبَ
muʿaqqiba
|
adjuster | Noun |
|
لِحُكْمِهِۦ
liḥuk'mihi
|
(of) His Judgment | Noun |
|
وَهُوَ
wahuwa
|
And He | Noun |
|
سَرِيعُ
sarīʿu
|
(is) Swift | Noun |
|
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
|
(in) the reckoning | Noun |
Do they not see how We come to [their] land and shrink its borders? God decides- no one can reverse His decision- and He is swift in reckoning
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّا نَأۡتِی ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ یَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ ٤١
awalam yaraw annā natī l-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā wal-lahu yaḥkumu lā muʿaqqiba liḥuk'mihi wahuwa sarīʿu l-ḥisāb