Abraham — Verse 7
14:7 · Ibrahim
Abraham 14:7
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَإِذْ
إِذ
|
— | Noun |
|
تَأَذَّنَ
تَأَذَّنَ
|
— | V |
|
رَبُّكُمْ
رَبّ
|
— | Noun |
|
لَئِن
إِن
|
— | Prep |
|
شَكَرْتُمْ
V|PERF|2MP|I
|
you are thankful | V |
|
لَأَزِيدَنَّكُمْ
زادَ
|
— | V |
|
وَلَئِن
إِن
|
— | Prep |
|
كَفَرْتُمْ
كَفَرَ
|
— | V |
|
إِنَّ
إِنّ
|
— | Prep |
|
عَذَابِى
عَذاب
|
— | Noun |
|
لَشَدِيدٌ
شَدِيد
|
— | Noun |
Remember that He promised, “If you are thankful, I will give you more, but if you are thankless, My punishment is terrible indeed.” ’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَىِٕن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِیدَنَّكُمۡۖ وَلَىِٕن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِی لَشَدِیدࣱ ٧
wa-idh ta-adhana rabbukum la-in shakartum la-azīdannakum wala-in kafartum inna ʿadhābī lashadīdu