The Rock, Stoneland, Rock City — Verse 88

15:88 · al-Hijr

← Previous al-Hijr Next →

The Rock, Stoneland, Rock City 15:88

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَا lā
(Do) not Prep
تَمُدَّنَّ tamuddanna
extend V
عَيْنَيْكَ ʿaynayka
your eyes Noun
إِلَىٰ ilā
towards Prep
مَا mā
what Noun
مَتَّعْنَا mattaʿnā
We have bestowed V
بِهِۦٓ bihi
with it Noun
أَزْوَٰجًا azwājan
(to) categories Noun
مِّنْهُمْ min'hum
of them Prep
وَلَا walā
and (do) not Prep
تَحْزَنْ taḥzan
grieve V
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
over them Prep
وَٱخْفِضْ wa-ikh'fiḍ
And lower V
جَنَاحَكَ janāḥaka
your wing Noun
لِلْمُؤْمِنِينَ lil'mu'minīna
to the believers Noun

Do not look longingly at the good things We have given some to enjoy. Do not grieve over the [disbelievers], but lower your wings over the believer

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَا تَمُدَّنَّ عَیۡنَیۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦۤ أَزۡوَ ٰجࣰا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَیۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِینَ ۝٨٨

lā tamuddanna ʿaynayka ilā mā mattaʿnā bihi azwājan min'hum walā taḥzan ʿalayhim wa-ikh'fiḍ janāḥaka lil'mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Rock, Stoneland, Rock City Next Verse →