The Bee — Verse 118

16:118 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:118

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَعَلَى waʿalā
And to Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
هَادُوا۟ hādū
are Jews V
حَرَّمْنَا ḥarramnā
We have forbidden V
مَا mā
what Noun
قَصَصْنَا qaṣaṣnā
We related V
عَلَيْكَ ʿalayka
to you Prep
مِن min
before Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
وَمَا wamā
And not Prep
ظَلَمْنَٰهُمْ ẓalamnāhum
We wronged them V
وَلَٰكِن walākin
but Prep
كَانُوٓا۟ kānū
they used (to) V
أَنفُسَهُمْ anfusahum
themselves Noun
يَظْلِمُونَ yaẓlimūna
wrong V

[Prophet], We forbade the Jews what We told you about. We did not wrong them; they wronged themselves

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَعَلَى ٱلَّذِینَ هَادُوا۟ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَیۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَـٰهُمۡ وَلَـٰكِن كَانُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡ یَظۡلِمُونَ ۝١١٨

waʿalā alladhīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ʿalayka min qablu wamā ẓalamnāhum walākin kānū anfusahum yaẓlimūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →