The Bee — Verse 122
16:122 · an-Nahl
The Bee 16:122
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَءَاتَيْنَٰهُ
waātaynāhu
|
And We gave him | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
the world | Noun |
|
حَسَنَةً
ḥasanatan
|
good | Noun |
|
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
|
and indeed, he | Prep |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْءَاخِرَةِ
l-ākhirati
|
the Hereafter | Noun |
|
لَمِنَ
lamina
|
(he) will surely (be) among | Prep |
|
ٱلصَّٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
|
the righteous | Noun |
We gave him blessings in this world, and he is among the right-eous in the Hereafter
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَءَاتَیۡنَـٰهُ فِی ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣰۖ وَإِنَّهُۥ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ١٢٢
waātaynāhu fī l-dun'yā ḥasanatan wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīn