The Bee — Verse 32
16:32 · an-Nahl
The Bee 16:32
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
Those whom | Noun |
|
تَتَوَفَّىٰهُمُ
tatawaffāhumu
|
take them in death | V |
|
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
|
the Angels | Noun |
|
طَيِّبِينَ
ṭayyibīna
|
(when they are) pure | Noun |
|
يَقُولُونَ
yaqūlūna
|
saying | V |
|
سَلَٰمٌ
salāmun
|
Peace | Noun |
|
عَلَيْكُمُ
ʿalaykumu
|
(be) upon you | Prep |
|
ٱدْخُلُوا۟
ud'khulū
|
Enter | V |
|
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
|
Paradise | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
for what | Noun |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you used (to) | V |
|
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
|
do | V |
those whose lives the angels take in a state of goodness. They will say to them, ‘Peace be upon you. Enter the Garden as a reward for what you have done.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
ٱلَّذِینَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ طَیِّبِینَ یَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَیۡكُمُ ٱدۡخُلُوا۟ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٢
alladhīna tatawaffāhumu l-malāikatu ṭayyibīna yaqūlūna salāmun ʿalaykumu ud'khulū l-janata bimā kuntum taʿmalūn