Arabic Analysis — The Bee 16:31 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:31

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
جَنَّٰتُ jannātu	Gardens	Noun
عَدْنٍ ʿadnin	(of) Eden	Noun
يَدْخُلُونَهَا yadkhulūnahā	which they will enter	V
تَجْرِى tajrī	flows	V
مِن min	from	Prep
تَحْتِهَا taḥtihā	underneath them	Noun
ٱلْأَنْهَٰرُ l-anhāru	the rivers	Noun
لَهُمْ lahum	For them	Noun
فِيهَا fīhā	therein	Prep
مَا mā	(will be) whatever	Noun
يَشَآءُونَ yashāūna	they wish	V
كَذَٰلِكَ kadhālika	Thus	Noun
يَجْزِى yajzī	Allah rewards	V
ٱللَّهُ l-lahu	Allah rewards	Noun
ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna	the righteous	Noun

They will enter perpetual Gardens graced with flowing streams. There they will have everything they wish. This is the way God rewards the righteous

— Abdel Haleem

Arabic Text

جَنَّـٰتُ عَدۡنࣲ یَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ لَهُمۡ فِیهَا مَا یَشَاۤءُونَۚ كَذَ ٰلِكَ یَجۡزِی ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِینَ ۝٣١

jannātu ʿadnin yadkhulūnahā tajrī min taḥtihā l-anhāru lahum fīhā mā yashāūna kadhālika yajzī l-lahu l-mutaqīn

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Bee Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Bee
Verse: 16:31
Juz: 14
Revelation: Meccan
Revelation Order: 70
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

جنن (جَنَّة)
دخل (دَخَلَ)
جري (جَرَيْ)
تحت (تَحْت)
نهر (نَهَر)
شيأ (شاءَ)
جزي (جَزَى)
أله (اللَّه)
وقي (مُتَّقي)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

4:57 14%

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sanud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan lahum fīhā azwājun muṭahharatun wanud'khiluhum ẓillan ẓalīla

As for those who believe and do good deeds, We shall admit them into Gardens graced with flow-ing streams and there they will remain forever. They will have pure spouses there, and We shall admit them into cool refreshing shade

20:76 13%

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika jazāu man tazakk

Gardens of lasting bliss graced with flowing streams, and there they will stay. Such is the reward of those who purify themselves

25:16 12%

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

lahum fīhā mā yashāūna khālidīna kāna ʿalā rabbika waʿdan masūla

There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord

39:20 12%

لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

lākini alladhīna ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqihā ghurafun mabniyyatun tajrī min taḥtihā l-anhāru waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu l-mīʿād

But those who are mindful of their Lord will have lofty dwellings built for them, one above the other, graced with flowing streams. This is a promise from God: God does not break His promise

The Bee — Verse 31

The Bee 16:31

Arabic Text