The Bee — Verse 30

16:30 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:30

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقِيلَ waqīla
And it will be said V
لِلَّذِينَ lilladhīna
to those who Noun
ٱتَّقَوْا۟ ittaqaw
fear Allah V
مَاذَآ mādhā
What Noun
أَنزَلَ anzala
has your Lord sent down V
رَبُّكُمْ rabbukum
has your Lord sent down Noun
قَالُوا۟ qālū
They will say V
خَيْرًا khayran
Good Noun
لِّلَّذِينَ lilladhīna
For those who Noun
أَحْسَنُوا۟ aḥsanū
do good V
فِى fī
in Prep
هَٰذِهِ hādhihi
this Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
world Noun
حَسَنَةٌ ḥasanatun
(is) a good Noun
وَلَدَارُ waladāru
and the home Noun
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
of the Hereafter Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) better Noun
وَلَنِعْمَ walaniʿ'ma
And surely excellent V
دَارُ dāru
(is) the home Noun
ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna
(of) the righteous Noun

But when the righteous are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they will say, ‘All that is good.’ There is a reward in this present world for those who do good, but their home in the Hereafter is far better: the home of the righteous is excellent

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ وَقِیلَ لِلَّذِینَ ٱتَّقَوۡا۟ مَاذَاۤ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُوا۟ خَیۡرࣰاۗ لِّلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ فِی هَـٰذِهِ ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣱۚ وَلَدَارُ ٱلۡءَاخِرَةِ خَیۡرࣱۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِینَ ۝٣٠

waqīla lilladhīna ittaqaw mādhā anzala rabbukum qālū khayran lilladhīna aḥsanū fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatun waladāru l-ākhirati khayrun walaniʿ'ma dāru l-mutaqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →