The Bee — Verse 53

16:53 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:53

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And whatever Noun
بِكُم bikum
you have Noun
مِّن min
of Prep
نِّعْمَةٍ niʿ'matin
favor Noun
فَمِنَ famina
(is) from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
ثُمَّ thumma
Then Prep
إِذَا idhā
when Noun
مَسَّكُمُ massakumu
touches you V
ٱلضُّرُّ l-ḍuru
the adversity Noun
فَإِلَيْهِ fa-ilayhi
then to Him Prep
تَجْـَٔرُونَ tajarūna
you cry for help V

Whatever good things you possess come from God, and when hardship afflicts you, it is to Him alone you cry out for help

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةࣲ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَیۡهِ تَجۡءَرُونَ ۝٥٣

wamā bikum min niʿ'matin famina l-lahi thumma idhā massakumu l-ḍuru fa-ilayhi tajarūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →