Word Analysis — The Bee 16:53
an-Nahl · Verse 53 of 128
Abdel Haleem Word Analysis
Whatever good things you possess come from God, and when hardship afflicts you, it is to Him alone you cry out for help
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And whatever |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you have |
بِكُم
(bikum)
|
— |
Noun
Noun
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| favor |
نِّعْمَةٍ
(niʿ'matin)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| (is) from |
فَمِنَ
(famina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| touches you |
مَسَّكُمُ
(massakumu)
|
م س س |
Verb
V
|
| the adversity |
ٱلضُّرُّ
(l-ḍuru)
|
ض ر ر |
Noun
Noun
|
| then to Him |
فَإِلَيْهِ
(fa-ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| you cry for help |
تَجْـَٔرُونَ
(tajarūna)
|
ج أ ر |
Verb
V
|