The Bee — Verse 7

16:7 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:7

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَتَحْمِلُ wataḥmilu
And they carry V
أَثْقَالَكُمْ athqālakum
your loads Noun
إِلَىٰ ilā
to Prep
بَلَدٍ baladin
a land Noun
لَّمْ lam
not Prep
تَكُونُوا۟ takūnū
you could V
بَٰلِغِيهِ bālighīhi
reach it Noun
إِلَّا illā
except Prep
بِشِقِّ bishiqqi
with great trouble Noun
ٱلْأَنفُسِ l-anfusi
(to) yourselves Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
رَبَّكُمْ rabbakum
your Lord Noun
لَرَءُوفٌ laraūfun
surely is Most Kind Noun
رَّحِيمٌ raḥīmun
Most Merciful Noun

They carry your loads to lands you yourselves could not reach without great hardship––truly your Lord is kind and merciful––

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدࣲ لَّمۡ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِیهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفࣱ رَّحِیمࣱ ۝٧

wataḥmilu athqālakum ilā baladin lam takūnū bālighīhi illā bishiqqi l-anfusi inna rabbakum laraūfun raḥīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →